1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(หัวใจเต้นอย่างต่อเนื่อง)

4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(การยิงปืนกล)

5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(ผู้หญิงหอบ)

6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(ระเบิด)

7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(หัวใจเต้นอย่างต่อเนื่อง)
-(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(ผู้หญิงหอบ)

9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(ไฟปืนกล)

10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(หายใจแรง)

11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(ระเบิด)

13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(เสียงแหลมสูง)

14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(ตะโกนบิดเบือน)

15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
โจนส์: เราต้องย้าย
มาเร็ว!

16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
ระเบิด.
ทหารถูกยิง

17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(เสียงแก้วดังลั่น)

18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
ชายหนุ่ม: ใช่
ฉันคาดหวังสิ่งเหล่านั้น

19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
จะเกิดขึ้นในสงคราม

20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
เอาล่ะ ถ้าคุณรู้

21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีเหตุผลสำหรับฉัน

22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
ที่จะตอบต่อไป
คำถามของคุณ

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
ชายหนุ่ม: คุณตอบข้อหนึ่งหรือเปล่า?
ฉันคงจะพลาดไปแล้ว

24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
คุณคาดหวังอะไร
ที่จะได้รับจากสิ่งนี้?

25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
“ไปจากนี้” เหรอ?

26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
ถ้าคุณคิดว่าเป็นเช่นนั้น
คำถามที่ยาก

27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
คุณอาจต้องการพิจารณาใหม่
อนาคตของคุณในการสื่อสารมวลชน

28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: นั่นไม่เคยเป็นลางดีเลย

30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
บางทีสำหรับคุณ

31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
คุณกำลังทำเรื่องใหญ่
ไม่มีอะไรเลย

32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
มันก็แค่รูปภาพ

33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น (ถอนหายใจ)

34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
จะต้องมีเรื่องราว
ข้างหลังพวกเขา

35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
ทำไมมันถึงสำคัญ?

36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
ชายหนุ่ม:
พวกเขาควรจะได้ยิน

37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
คุณไม่ต้องการโลก
รู้เกี่ยวกับคุณ?

38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(การคลิกเบาลง)

39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
นั่นไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม
คุณไปที่นั่นเหรอ?

40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
คุณคิดว่าฉันไปทำสงคราม
เพื่อให้คนอื่นรู้จักชื่อของฉัน?

41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- ฉันคิดว่าคุณทำ

42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อสอบปากคำคุณ

43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
สัมภาษณ์ทั้งหมด
เป็นการสอบสวน

44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
คนดียังไงก็ได้

45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
ทั้งหมดนี้ได้รับการตีพิมพ์หรือไม่?

46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-บางส่วนเป็น.
-แต่ไม่ทั้งหมดเหรอ?

47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(หายใจออก)

48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
ฉันจะได้อะไร?

49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
คุณหมายความว่าอย่างไร?

50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับภาพเหล่านี้

51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
ฉันให้เรื่องราวทั้งหมดของฉันแก่คุณ

52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
ฉันจะได้อะไรตอบแทน?

53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(หัวเราะคิกคัก)

54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
มันจะต้องมี
การทำธุรกรรมเหรอ?

55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเป็น

56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(เสียงแก้ว)

57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
ฉันจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับฉันให้คุณฟัง

58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
ถ้าคุณจะเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับคุณ

59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
ดี.

60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE:<i> ฉันเป็นนางแบบ</i>

62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
<i> ฉันเคยเป็นรำพึง</i>
<i> ฉันเป็นคนฉลาด</i>

63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
<i>แต่ฉันเสร็จแล้ว</i>
<i> ด้วยทั้งหมดนั้น</i>

64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
<i> ฉันดื่มเก่ง</i>

66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
<i> การมีเพศสัมพันธ์</i>
<i> และการถ่ายภาพ</i>

67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
<i> และฉันทำทั้งสามอย่าง</i>
<i> มากที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
<i> ชีวิตก็สนุก</i>

69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส)

70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(ผู้หญิงหัวเราะ)

71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(เป็นภาษาอังกฤษ) สวยงาม
สวยงามสวยงาม

72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(ผู้หญิงหัวเราะ)
-ลี: เยี่ยมมาก.

73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(รอบเครื่องยนต์)

74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(ผู้หญิงร้องเพลงภาษาฝรั่งเศส)

75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(ผู้หญิงหัวเราะ)

76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(ร้องเพลงภาษาฝรั่งเศสต่อไป)

77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(เบรกส่งเสียงดัง)

78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(ลีถอนหายใจ)

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
มีข้อโต้แย้งกี่ข้อ
คุณคิดว่าพวกเขาเคยมีไหม

80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-ตั้งแต่เราจากไปเหรอ?
-(ลี สคอฟส์)

81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
คุณคิดว่าพวกเขาจริงๆ
ลุกจากเตียงแล้ว?

82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(โซเลนจ์ หัวเราะคิกคัก)
-สวัสดี?

83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
พอล: ไม่.
เขาไม่ใช่ "คนบ้า"

84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
เขาคำนวณแล้ว ความชั่วร้าย.
และเขาจะไม่คงอยู่

85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
แต่คนเยอรมัน
ดูเหมือนจะรักเขา

86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
คนฝรั่งเศสทำไม่ได้

87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
<i> -Vive la France ความรักของฉัน</i>
- (เป็นภาษาอังกฤษ) รับประทานอาหารกลางวัน

88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
ฌอง: ไชโย มานั่ง..

89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
<i> ความเมตตา</i>

90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
โซลจ์: ได้โปรด
ไม่มีการเมืองอีกต่อไป

91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
ฉันก็เลยคิดว่า

92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
เราควรว่ายน้ำ
ก่อนค็อกเทลเย็นนี้

93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-มหัศจรรย์. ฉันเห็นด้วย.
-(ฌองหัวเราะ)

94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
แต่อย่างจริงจัง

95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
ฝรั่งเศสจะไม่ยืน
สำหรับความคิดของเขา

96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
เราจะเคลื่อนไหวต่อต้านเขา

97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
และเมื่อสิ่งนั้นล้มเหลว
อังกฤษจะพร้อมแล้ว

98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
เพื่อขี่ไปช่วยเหลือคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-แมน: อ่า
-ที่รัก คุณอยู่ที่นี่!

100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
เรากำลังจะออกไปส่ง
ฝ่ายค้นหา

101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
คนอังกฤษชอบคุยโว
เกี่ยวกับการบันทึกวัน

102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
มันช่วยให้คุณมักจะรอ

103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย
(หัวเราะคิกคัก)

104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-โรแลนด์.
-สวัสดี.

106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
แมน เรย์: โรแลนด์ ยินดีต้อนรับ.

107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
โซลานจ์: ใช่มั้ย
การเดินทางอันยาวนานอันน่าสยดสยอง?

108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: จากแคสซิสเหรอ?

109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
โซเลนจ์: จากลอนดอน
แน่นอน

110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
โรแลนด์: ฉันติดขัด
อยู่ข้างหลังชาวนา

111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
คุณรู้จักโรแลนด์ใช่ไหม?

112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
ถ้าผมทำผมจะชอบเขาไหม?

113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
นัช: เขาค่อนข้างมีเสน่ห์

114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
ลี: อืม. ดังนั้นฉันจะไม่เบื่อ

115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
ถ้าเราดำเนินการต่อ
กับการแนะนำตัวนี้เหรอ?

116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
นัช: ฉันสงสัยนะ

117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
หอศิลป์ของเขาขายอยู่
หัวนมและตูดของคุณ

118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(หัวเราะเป็นกลุ่ม)
- เท่าไหร่?

119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
โอ้. ฉันจะได้พูดเพื่อตัวเองเหรอ?

120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ราคา
สูงพอ

121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
ขายไปเร็วมาก.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
ฉันต้องการที่จะมี
ยึดถือพวกเขาอีกต่อไป

123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
เหมาะกับฉัน. ฉันไม่เคยชอบเลย
ที่จะป้วนเปี้ยน

124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่อดีตนางแบบทุกคนทำ

125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
พวกเขาเดินทางไปทั่วโลก

126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
และแกล้งทำเป็น
เป็นคนที่น่าสนใจ

127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(กลุ่มหัวเราะ)

128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
แล้วคุณล่ะ?
ทำไมฉันถึงไม่รู้จักคุณ?

129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
ฉันไม่ได้
สำคัญอย่างยิ่ง

130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
ฉันแค่เร่ขายของของพวกเขา

131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
ถ้าคุณไม่
ที่สำคัญ

132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
บางทีคุณควร
ตัดค่าคอมมิชชั่นของคุณเหรอ?

133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
ฉันทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน
สำหรับคุณคนที่รักของฉัน

134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
โอ้.

135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
คุณดูไม่เหมือนใครเลย
ผู้ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
และมีสี
บนมือของคุณ

137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
ดังนั้นฉันจึงถือว่า
คุณก็เป็นศิลปินเหมือนกัน

138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
ฉันเห็นคุณไม่ล้างมันออก

139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณต้องการให้คนอื่นรู้เหรอ?

140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
หรือคุณทิ้งมันไว้ตรงนั้น
เพราะคุณต้องการ

141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
เพื่อโน้มน้าวใจตัวเอง
ว่าคุณเป็นเหรอ?

142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
และคุณเทไวน์ของคุณเอง

143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
ก่อนจะถามเจ้าภาพ
ถ้าคุณทำได้

144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
ฉันจะเดิมพันสมาชิก
ของตระกูลใหญ่ๆ ในอังกฤษ

146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
รู้ชื่อของคุณก่อนคุณ
เดินผ่านประตู

147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของสถานประกอบการ

148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
และคุณเกลียดสิ่งนั้น

149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
ฉันพูดถูกไหม?

150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
ล็อตของฉันคือเควกเกอร์
ไม่ใช่สถานประกอบการอย่างแน่นอน

151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
แต่อย่างอื่น...

152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
เธอสามารถเห็นเราทุกคน

153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
ฉันขอไปได้ไหม?

154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-โปรด.
-(เสียงหัวเราะกระจัดกระจาย)

155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
แมน เรย์: ขอให้โชคดีนะ!

156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
อืม. คุณ...

157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
เติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่ง
ชนชั้นกลาง

158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
ซึ่งหมายความว่าคุณยากจน
สำหรับคนรวย

159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
และร่ำรวยเพื่อคนยากจน

160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
ดังนั้นคุณจึงรู้สึก
คุณไม่เคยใส่เลย

161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
คุณคุ้นเคยกับผู้คน
เริ่มฟุ้งซ่าน

162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
เพียงแค่มองคุณ

163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
คุณได้เรียนรู้ที่จะใช้สิ่งนั้นแล้ว

164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
ที่ทำให้คุณ
ฉลาดกว่าส่วนใหญ่

165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
คุณไม่ชอบใครเลย
ใครถามคุณ

166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
โดยเฉพาะเมื่อคุณรู้
คุณผิด

167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ )

168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
และคุณมีความลับ

169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
หลาย...

170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
ที่คุณจะไม่มีวันแบ่งปัน

171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-ฉันไม่เคยผิด.
-(กลุ่มหัวเราะ)

172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
แมน เรย์: นั่นคือลีของเรา

173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
และฉันสามารถเทได้
ไวน์ของฉันเองด้วย

174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(เสียงกระจกกระทบกัน)
-JEAN:<i> สวัสดี!</i>

175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(กลุ่มที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
ฉันรู้จักคุณมาเกือบนานแล้ว
อย่างที่ฉันรู้จักฌอง

177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
และฉันก็รักคุณเกือบเท่าๆ กัน

178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
เราคิดถึงคุณ

179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
กลับมาปารีสกับเรา

180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(ถอนหายใจ)

181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
ฉันไม่รู้
ฉันเป็นใครในปารีสอีกต่อไป

182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
คำถามคือ

183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
ตอนนี้คุณอยากเป็นใคร
ลี มิลเลอร์?

184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
และคุณจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(แก้วลั่น)

186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(ก้าวเท้าถอย)

187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(ลีถอนหายใจ)

188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ )

189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
โรแลนด์: ฉันเคยเห็นผลงานของคุณแล้ว
คุณรู้ไหม

190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(หัวเราะเบาๆ)

191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
หัวนมและตูด

192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
ฉันจำได้.

193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
ไม่ ฉันหมายถึงงานจริงของคุณ

194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
งานถ่ายภาพของคุณ

195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
คุณน่าประทับใจมากจริงๆ

196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
ขอบคุณ

197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
ฉันอยากจะ
ถ่ายรูปมากกว่า...

198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
เป็นหนึ่งเดียว

199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(ลีครวญครางเบา ๆ )

200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา?

201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
คุณรู้จักฉันแล้ว
เป็นเวลาสี่ชั่วโมง

202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
แค่จินตนาการ
สิ่งที่ฉันรู้ได้หลังจากห้าโมง

203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(ลีโมนส์)

204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(เสียงนกร้อง)

205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(หายใจเข้า)

206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(ถอนหายใจ)

207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
โรแลนด์?

208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
โรแลนด์?

209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(ถอนหายใจ)

210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(หัวเราะคิกคัก)

211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(ถอนหายใจ)

212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
โซเลนจ์: อา.

214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
สวัสดี

215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
ลี: อรุณสวัสดิ์.

216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(ลีถอนหายใจ)

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
เรากำลังเดิมพัน

218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
กี่โมง
เราจะได้พบคุณวันนี้

219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
มม. ใครชนะ?

220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-เดา.
-(ลี ชัคเคิลส์)

221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
เขาเหลี่ยมน้อยกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด

222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(ผู้หญิงหัวเราะ)

223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
นุช: อ่า เขาอยู่นะ
โรแลนด์: อรุณสวัสดิ์

225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(หัวเราะคิกคัก)

226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
โรแลนด์: แทบจะไม่เลย

227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-เช้า.
-ลี: อรุณสวัสดิ์

228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(โซเลนจ์หัวเราะคิกคัก)
- ฉันขอได้ไหม?

229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
โปรด.

230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
- ตอนนี้ดูที่นี่

231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(หัวเราะคิกคัก)

233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
หากฉันล้มลงตามขั้นตอนเหล่านี้
และตาย

234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
อย่าลืมพูด
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับฉัน

235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
อย่าปล่อยให้แมนเรย์
พูดจาโวยวายของเขา

236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
“เธอมีชีวิตอยู่ในขณะที่เธอมอง,

237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"ไร้สาระ
และด้วยการผจญภัย"

238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
ฉันไม่ขี้เล่น

239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
ฉันไม่ได้. (หัวเราะคิกคัก)

240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
เราควรไปจากที่นี่ที่ไหน?

241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
ก็...

242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
ไม่กลับลงไปที่นั่นแน่นอน

244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(ถอนหายใจ)

245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
ไปลอนดอนกับฉันไหม?

247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(หายใจออก)

248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณใช้เวลานานขึ้น

249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
กว่าสองสามเดือน
ในที่เดียวเหรอ?

250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(เครื่องดนตรีนุ่ม
การเล่นดนตรี)

251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
เป็นไปได้ยังไง
รู้ทุกสิ่งที่ควรรู้

252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
ถ้าคุณอยู่ที่เดียวกัน
ตลอดเวลา?

253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
และคุณจะพบ
มีจุดประสงค์เพียงพอหรือไม่?

254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
บางทีฉันอาจจะไม่ได้
พบอะไรก็ได้

255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
น่าสนใจพอ
เพื่อให้ฉันอยู่รอบๆ

256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
อะไรหรือใคร?

257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(เครื่องดนตรีนุ่ม
เพลงดำเนินต่อไป)

258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-พระเจ้า
-(โรแลนด์ ชัคเคิลส์)

259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-ลี: อย่าวิ่งนะ
-(โรแลนด์ ชัคเคิลส์)

260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
ลี: ก็...

261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
- คุณจะเพียงแค่...
-(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
ผู้ดำเนินรายการ:<i> สาวน้อยคนนี้</i>
<i> ที่งานรองเท้าและเครื่องหนัง</i>

263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
<i> กำลังอวดรองเท้าโอชะ</i>
<i> สำหรับตำรวจ</i>

264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
<i>แต่ที่ร้ายแรง</i>
<i> ด้านการแสดง</i>

265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
<i> มีบางสิ่งที่สวยมาก</i>
<i> เพื่อให้คุณดู</i>

266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
<i> และคุณสามารถ</i>
<i> ดูรองเท้าด้วย</i>

267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
- (การเล่นดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
<i> ไปจากจุดสุดขั้วหนึ่ง</i>
<i> ไปยังอีกอันหนึ่ง</i>

269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
<i> เมื่อฮิตเลอร์</i>
<i> มีอายุครบ 48 ปี</i>

270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
<i> พวกเขาแสดงมันออกมา</i>
<i> ครั้งใหญ่</i>

271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
<i> อันที่จริง ตรงนั้น</i>

272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
<i> สูตรสำเร็จ</i>
<i> งานเลี้ยงวันเกิด</i>

273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
<i> ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่ต้องการ</i>

274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
<i> โยนคนไปสองสามร้อยคน</i>
<i> ในขบวนพาเหรด</i>

275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
<i> นำเสนอสีสองสามโหล</i>
<i> กระพือปีกตามสายลม...</i>

276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-พระเยซูเจ้า ดูพวกเขาทั้งหมดสิ
- พวกเขาโง่.

277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(ผู้ดำเนินรายการกล่าวต่อ
ไม่ชัดเจน)

278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
โรแลนด์: แต่อันตราย

279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
ปิกัสโซ:
พวกเขาทั้งหมดถูกล้างสมอง

280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถเชื่อสิ่งนี้ได้

281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
แน่นอนพวกเขาสามารถมองเห็นได้
เขาคืออะไร

282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
พอล: แต่พวกเขาทำไม่ได้
ดูพวกเขาสิ

283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(ฝูงชนเชียร์)
-นี่ไม่ใช่การกระทำ

284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
ปิกัสโซ: คนเดียวเท่านั้น
การตอบสนองอย่างมีสติ

285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
การปกครองแบบเผด็จการคือการทาสี

286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-เพื่อสร้าง
-และดื่ม

287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAUL: และเขียน!
ฌอง: และเต้นรำ!

288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(เครื่องมืออันเงียบสงบ
การเล่นดนตรี)

290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
ชายหนุ่ม:<i> ฉันยังคงอยู่</i>
<i>ไม่เข้าใจ</i>

291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
พวกท่านไม่เห็นว่ามันกำลังมาเลย

292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
มันเกิดขึ้นช้ามาก

293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
แต่ค่อนข้างค้างคืน

294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
เราตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง

295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
และฮิตเลอร์เป็นที่สุด
ผู้มีอำนาจในยุโรป

296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
ทั้งที่มันกำลังเกิดขึ้น
มันไม่รู้สึกเหมือนจริง

297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
แล้วคุณทำอะไร?

298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
ก็...

299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE:<i> ฉันใช้ชีวิตต่อไป</i>

300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
<i> เมื่อถึงเวลานั้น ยุโรปก็อยู่ในภาวะสงคราม</i>

301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
<i>แต่ดูเหมือนทั้งหมด</i>
<i> ไกลจากลอนดอน</i>

302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
<i> โรแลนด์ ในฐานะศิลปิน</i>
<i> และผู้คัดค้านอย่างมีมโนธรรม</i>

303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
<i> ได้รับการว่าจ้างให้พัฒนา</i>
<i> เทคนิคการพรางตัว</i>

304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
<i> สำหรับความพยายามในการทำสงคราม</i>

305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
<i> และเรารู้สึกปลอดภัย</i>

306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(ประตูปิด)
-ลี: โรแลนด์เหรอ?

307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
โรแลนด์: ที่รัก คุณกลับมาแล้ว

308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(วิทยุเล่นไม่ชัดเจน)

309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
นรกศักดิ์สิทธิ์

310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
ตาของคุณ

311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
แมน: (โอเวอร์วิทยุ)
<i> ซึ่งโจมตีชาวอิตาลี...</i>

312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
กรุณาให้ฉันเริ่มอาหารเย็น

313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
เอาล่ะ
ฉันมีความก้าวหน้า

314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-คุณสัญญาแล้ว
- ฉันไม่ได้สัญญา.

315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
ฉันทำให้มันเป็นจุด
ไม่เคยสัญญาอะไร

316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-เอาล่ะ.
-(โรแลนด์ ชัคเคิลส์)

317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
- เมืองเป็นอย่างไรบ้าง?
-น่ากลัว.

318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
ใช้เวลาหาแท็กซี่นานมาก

319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
- คุณต้องการฉันที่ไหน?
- กรุณาอยู่ตรงนี้

320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
แมน: (โอเวอร์วิทยุ)
<i> ...การโจมตีครั้งใหญ่</i>

321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
<i> ถึงมุสโสลินี...</i>

322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
คุณพร้อมหรือยัง?

323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(ถอนหายใจ)

324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
ทำให้ฉันมองไม่เห็น

325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
ถ้าฉันทำให้คุณล่องหนได้

326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
- จากนั้นฉันสามารถซ่อนอะไรก็ได้
-(หัวเราะคิกคัก)

327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
MAN: (โอเวอร์เรดิโอ)<i> ...นั่น</i>
<i> การสูญเสียเครื่องบินเยอรมัน</i>

328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
<i> เพื่อการป้องกันต่อต้านอากาศยาน...</i>

329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
รีบๆ หน่อย ฉันหิวแล้ว

330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
คิวน่ากลัวมาก

331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
แต่ฉันเจอเราแล้ว
วันนี้มีเนยบ้าง

332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
โรแลนด์: อืม..

333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
และก็มีพริกป่น
ที่ร้าน Fortnum's

334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
ดังนั้นถ้าเราต้องกินหนู

335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
อย่างน้อยที่สุด
พวกเขาจะเครื่องเทศอย่างดี

336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(ผู้ชายยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ)

337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(ลีถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก)

339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
มีสมาธิ

340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
นั่นค่อนข้างยากที่จะทำ

341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(ลีครวญครางเบา ๆ )

342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(เบา ๆ ) โอ้พระเจ้า

343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
โอ้พระเยซู!

344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-ออเดรย์: อืม?
-(เซซิลถอนหายใจ)

345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
อย่าอาณาเขตเลย ออเดรย์

346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
บทบรรณาธิการ ฉันคิดว่าคุณหมายถึง

347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(เคาะประตู)

348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
ขอโทษนะ คุณวิเธอร์ส

349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
นั่นก็คือ ลี มิลเลอร์
เพื่อพบคุณ

350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
ลี มิลเลอร์?

351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
เธอมาทำอะไรที่ลอนดอน?

352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
ออเดรย์: ความดี
แสดงให้เธอเห็น ม็อด

353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
ม๊าด:เข้ามาเลย

354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
ขอบคุณ.

355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-เซซิล บีตัน สวัสดี
- เอาล่ะ

356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
มีอะไรจะพูดไหม?

357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
ลี มิลเลอร์. ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ผู้หญิงที่จะดูเกี่ยวกับงาน

358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
ออเดรย์ วิเธอร์ส.

359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
และใช่ ฉันเป็น
กรุณานั่งลง

360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
ขอบคุณ

361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
ฉันขอได้ไหม?

362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
เราไม่จ้างรุ่นเก่าๆ

363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
โอ้ อย่าเป่าประเก็นนะ

364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
- ฉันไม่ใช่นางแบบอีกต่อไป
-โอ้ที่รัก

365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-แล้วคุณเป็นอะไรกันแน่?
-เซซิล.

366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
โปรด.

368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
ฉันจะกลับมา
เพื่อแก้ไขภัยพิบัตินี้

369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
- ฉันขอโทษสำหรับเซซิล
-(ประตูเปิดและปิด)

370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
- เขาอาจจะเป็น...
-มอนสเตอร์?

371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
ไม่ เขาไม่มีทางซ่อนตัวได้
ความผิดหวังของเขา

372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
ว่าผู้หญิงแก่ตัวลง

373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
นั่นเป็นเรื่องจริง

374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
และไม่ซ้ำกันโดยสิ้นเชิง
สำหรับผู้ชายในวงการแฟชั่น

375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
แต่เขาเป็นคนน่ารำคาญ
เก่งฉันก็เลยจัดการ

376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)

377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(อ้าปากค้าง)
-(ลีล้างคอ)

378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
ออเดรย์: สิ่งนี้ถ่ายที่ไหน?

379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
นั่นก็คือซีเรีย

380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
อืม งานสตูดิโอของฉัน
อยู่ตรงนี้

381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
เอ่อ...

382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
โอ้ พวกนี้จริงๆ ด้วย
ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
อืม ขอบใจนะ

384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
แต่เซซิลพูดถูก
ฉันกลัว.

385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
เราไม่จ้าง.
ในขณะนี้

386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
พูดตามตรงว่าด้วยอะไร
ทั้งหมดที่กำลังเกิดขึ้น

387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
เราไม่แน่ใจว่าอีกนานแค่ไหน
พวกเขาจะให้เราทำต่อไป

388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
ให้ฉันผ่านไปได้
ประเด็นต่อไป

389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
ดูว่าเรายืนอยู่ที่ไหน
และเราจะพูดคุยอีกครั้ง

390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
เธอไม่ได้บอกว่าไม่

392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
เธอไม่ได้บอกว่าใช่

393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่
ผิดทาง

394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
โอ้ ได้โปรด คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
ฉันแค่อยากจะทำในส่วนของฉัน
มันยากแค่ไหน?

396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
คุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่รักของฉัน

397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
พระเจ้า นั่นน่าอุปถัมภ์มาก

398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(ลีถอนหายใจ)
-(การคลิกเบาลง)

399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
ที่รัก ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
อะไร

401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
ฉันเคยได้ยิน
คนที่อยู่ในปารีส

402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
กำลังจะลงไปใต้ดิน

403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
คุณหมายความว่าอย่างไร?

404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
มันเริ่มอันตราย

405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
พอล, นุช, โซลองจ์, ฌอง,

406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
พวกเขาทั้งหมดจะซ่อนตัวอยู่
จากพวกนาซี

407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
ชายหนุ่ม:<i> ทำไมคุณไม่</i>
<i>กลับไปปารีสเหรอ?</i>

408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
ฉันทำไม่ได้ ไม่อย่างนั้น

409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
ปารีสถูกยึดครอง
โดยพวกนาซี

410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
และอังกฤษก็อยู่คนเดียว

411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
และเราถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง

412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
แล้วอะไรอีก
มีอะไรน่ารู้ไหม?

413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: โอ้ มากมาย

414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
และถึงแม้ว่าเพื่อนๆของฉันจะเป็น
ดำรงชีวิตอยู่ภายใต้การยึดครอง

415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
แม้กระทั่งพวกเขา
กำลังทำอะไรบางอย่าง

416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
พอลและนุช
ได้เข้าร่วมการต่อต้าน

417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้เลย

418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
และฉันก็ไม่มีทาง
ในการเข้าถึงพวกเขา

419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
และเอ่อ...

420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
แล้วทุกคนก็เริ่ม
ทำบิตของพวกเขา

421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
โรแลนด์ออกไปข้างนอกเกือบทั้งคืน
เป็นผู้คุมการโจมตีทางอากาศ

422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
และฉันรู้สึกไร้ประโยชน์

423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
และยิ่งฉันหดหู่ใจมากเท่าไหร่
ก้นของฉันก็ยิ่งเล็กลงเท่านั้น

424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
ซึ่งปกติจะตรงกันข้าม

425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
แต่สุดท้ายเธอก็ทำสำเร็จ.
ให้งานคุณเหรอ?

426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
โอ้ใช่
เธอยุบตัวลงอย่างรวดเร็ว

427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
ฉันคิดว่าเธอตระหนักแล้ว
ที่กำลังทะเลาะกับเซซิล บีตัน

428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
จะสนุกกว่านี้มาก
กับผู้หญิงอีกคนที่อยู่รอบๆ

429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(ชายหนุ่มหัวเราะคิกคัก)

430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
เซซิล บีตัน...

431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
ฮึ

432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ด้วยความกรุณา ใช่แล้ว

434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
ออเดรย์อยู่ไหน?

435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-ที่นั่น.
-(ออเดรย์ส่งเสียงแหลม)

436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
จริงๆแล้วมันเป็น
ไม่แย่อย่างที่คิด

437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
โครงสร้างมีเสียง

438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
แต่เราจะต้องย้าย
ในห้องใต้ดินสักพักหนึ่ง

439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
เราเลิกกิจการแล้วเหรอ?

440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
โอ้! ฉันไม่เห็น
ทำไมเราควรจะเป็น.

441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
ฉันได้พูดคุยกับกระทรวง
เช้านี้

442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
และเราก็มีปันส่วนกระดาษของเรา

443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
-ก็โล่งใจนะ..
-เรายังมีภารกิจ

444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
เพื่อเป็นกำลังใจให้สาวๆ
ของอังกฤษให้ทำหน้าที่ของตน

445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
ฉันขอยืมสิ่งเหล่านี้ได้ไหม
สักครู่เหรอ?

446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-แน่นอน.
-ลี: ขอบคุณ.

447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
ม็อด มากับฉันสิ

448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
เอ่อ และคุณ

449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
- คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับเราไหม?
-เธอมีความคิดสร้างสรรค์มาก.

450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
ลี: แค่ถือมันไว้
ในตำแหน่ง...

451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-เอาล่ะ
-...ด้วยความไร้สาระนี้

452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
สิ่งที่รัด

453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-MAUD: ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-ฉันมองไม่เห็น.
-ลี: พระเจ้า

455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
นี่ของคุณ...
ตรงนี้. ใช่แล้วเราไปกันเถอะ

456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
ที่นั่น!

457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
นั่นสินะ..

459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า

460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
ม็อด คุณนั่งตรงนั้นก็ได้
เอาล่ะเอาล่ะ

461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
ไม่ต้องสนใจ
ถึงอาคารที่กำลังลุกไหม้

462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
เหนือไหล่ของฉัน

463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(ผู้หญิงทั้งสองคนหัวเราะคิกคัก)
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE:<i> เดอะบลิตซ์</i>
<i> เปิดบ้านกลับด้านในออก</i>

465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
<i> ถนนกลับหัว</i>

466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
<i> และสร้างความโกลาหล</i>
<i> เพื่อชาวลอนดอน</i>

467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
<i>แต่ทุกคนก็ดำเนินต่อไป</i>

469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
<i> และฉันก็ทำสิ่งที่ฉันทำได้</i>
<i> เพื่อจับภาพมัน</i>

470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
<i> ผู้ชายถูกส่งออกไปต่อสู้</i>

471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
<i> ภรรยาถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง</i>
<i> การดูแลลูก ๆ ของพวกเขา</i>

472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
<i> ปราศจากความรับผิดชอบนั้น</i>

473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
<i> เราทำได้</i>
<i> มีใจเดียว</i>

474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
<i> เราทำงานกันทุกชั่วโมง</i>

475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS)<i> อะไรก็ได้ที่จะได้รับ</i>
<i>ฉบับต่อไปออก</i>

476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
<i> เดือนผ่านไป...</i>

477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(ระเบิด)
<i> -...ระเบิดตกลงมา</i>

478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
<i> มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน</i>

479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
<i> มีบางครั้ง</i>
<i> เมื่อเราแข็งตัวลง</i>

480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
<i>แต่เราก็ดำเนินต่อไป</i>

481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
<i> ออเดรย์เป็นเจ้านายที่ยอดเยี่ยม</i>

483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
<i> และเรากลายเป็นเพื่อนกัน</i>

484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
<i> ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น</i>
<i> มากกว่านั้น</i>

485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(เสียงนกร้อง)

486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
โอ้ออเดรย์

487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
เด็ก?

488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
โอ้พระเจ้า ไม่ คุณ?

489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
โอ้พระเจ้า ไม่

490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
ฉันขอได้ไหม?

491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
ชายหนุ่ม: ดังนั้นคุณไม่เคย
ต้องการลูกจริงๆเหรอ?

492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
ฉันไม่เคยคิดว่าจะทำได้

493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(ลีหัวเราะเบาๆ)

494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
ฉันไม่เคยเป็น
ตัดออกไปสำหรับการเป็นแม่

495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(ถอนหายใจ)

496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
ทำไมคุณถึงถาม
หญิงชรามีคำถามมากมายเหรอ?

497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(หัวเราะคิกคัก)

498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
- เอาน่า คุณยังอายุไม่มาก
-โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
แล้วมันไม่เหมือนผู้ชายเหรอ?

500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
ประการแรก ฉันยังเด็กไม่พอ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่แก่พอ

501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
แค่พยายามทำความเข้าใจ..

502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
อะไร

503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
พยายามที่จะเข้าใจคุณ

504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(การเล่นดนตรีที่ทำให้ดีอกดีใจ)

505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
ผู้หญิง: เป้าหมาย...

507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(เครื่องยนต์เครื่องบินหมุนวน)

509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE:<i> ฉันมีความทะเยอทะยาน</i>

510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
<i> ฉันสบายดี</i>
<i>ในการถ่ายภาพด้วยตัวเอง</i>

511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
เอ่อ...

512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
บางทีก็เรียงกันเป็นแถว

513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
<i>จากประสบการณ์ของผม</i>

514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
<i> ความร่วมมือในการทำงาน</i>
<i> ยุ่งยาก</i>

515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
<i> และก็มีได้</i>
<i> เป็นเจ้านายเพียงคนเดียวเท่านั้น</i>

516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
ตอนเย็นนะสาวๆ

517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE:<i> แต่แล้วเดวี่ เชอร์แมน</i>
<i>จาก</i> Life Magazine<i> ปรากฏตัวขึ้น</i>

518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-สวัสดี
-สวัสดี

519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
ไม่ใช่สถานที่อย่างแน่นอน
ฉันคิดว่า

520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
ฉันจะหาแยงก์ตัวอื่น

521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
ลี: เอ่อ..

522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
เดวี: มันมืดนิดหน่อย

523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
ลี: ฉันรู้

524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
- ฉันขอได้ไหม?

525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(ถอนหายใจ)

526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE:<i> ทันใดนั้นมันไม่ใช่</i>
<i>การแข่งขัน เราเป็นทีม</i>

527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
<i> รู้สึกง่าย</i>

528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-เหลือนิดหน่อย..
-ครับคุณผู้หญิง

529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
- พูดว่า "สายฟ้าแลบ"
- ผู้หญิง: สายฟ้าแลบ!

530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(หัวเราะทั้งหมด)
-ขอบคุณ.

531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(เสียงหึ่งๆของเครื่องยนต์เครื่องบิน)

533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
โอเวอร์สปีกเกอร์)

535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
เจ้าหน้าที่: ฉันเกรงว่าจะเป็นเช่นนี้
เท่าที่คุณสามารถไปได้แหม่ม

536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
ลี: ไม่ ฉัน...
ฉันอยู่กับ<i>นิตยสาร Vogue</i>

537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
ดูสิ เธออยู่กับฉัน

538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
คุณต้องการ
การรับรองทางทหาร

539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
เกินกว่าจุดนี้

540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(SCOFFS) โอ้พระเจ้า

541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
สิ่งตีพิมพ์
ได้รับแจ้งแล้วครับคุณผู้หญิง

542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
การเข้าถึงที่ไม่ใช่ทางทหารเท่านั้น
สำหรับผู้หญิง

543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
กรุณาหลีกทางด้วย
ไปทางบล็อกยุ่งเหยิง

544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
เจ๊. (ถอนหายใจ)

545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
คุณคิดว่าพวกเขาจะยอมแพ้
หลังจากที่ฉันใช้เวลาหลายชั่วโมง

546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
ในรถคันเวรนั่น

547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
ขอโทษ.

548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(ประตูเปิด)

552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
โอ้.

553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-สวัสดี.
-ลี: โอ้ ขอโทษนะ.

554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
ฉันลี มิลเลอร์
ฉันทำงานให้กับ<i> Vogue</i>

555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
โอ้! แอน ดักลาส, ATA

556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
ว้าว คุณบินได้

557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
มีเพียงการขนเครื่องบินทิ้งระเบิดของเราเท่านั้น
ระหว่างฐาน แต่...

558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
ใช่ฉันทำ.

559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันถ่ายรูปคุณ?

560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
โอ้ ไม่มีปัญหา.

561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
งานของคุณมันจริงๆ เอิ่ม...

562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
มันทำให้เรารู้
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
ขอบคุณ

564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
มาดันคุณกลับกันเถอะ
ตรงนี้ข้างประตู

565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
เรามาลองดูกัน

566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(แอน ชัคเคิลส์)
-ไปได้แล้ว

567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
ดูว่าเราจะไปหาคุณได้ไหม
ในนิตยสาร

568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
โอ้. ทำแบบนี้บ้าง
ได้รับการเผยแพร่?

569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
ลี: หวังว่านะ.

570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(หัวเราะกันทั้งคู่)
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
คุณจะรังเกียจไหม
ถอดหมวกเหรอ?

572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-มหัศจรรย์. เอาล่ะ.
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
นั่น..

574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
ไม่อยากรับอีกต่อไป
เวลาของคุณ

575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
ยินดีที่ได้พบคุณ

576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณมิลเลอร์.

577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(เสียงกระดาษดังกึกก้อง)
-(ปากกาเกา)

578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
คุณยังอยู่ไหม
ในโรงแรมห่วยๆ นั่นเหรอ?

579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
ไม่นานหรอกถ้าจะเก็บ.
นำกระจกที่แตกร้าวกลับบ้าน

580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
มม. ไม่เป็นไร
ที่จะอยู่ที่นี่

581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
- เรามีห้องแล้ว
-เดวี่: คุณแน่ใจเหรอ?

582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
แล้วโรแลนด์จะไม่สนใจเหรอ?

583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
มีแต่คนใส่ใจ

584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
เกี่ยวกับผู้ชาย
ฉันนอนด้วย

585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
เป็นผู้ชาย
ฉันไม่ได้นอนด้วย

586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(เปิดประตูปิด)

587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
ออกไป?

588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
ที่ไหน?

589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
ชายฝั่งทะเล

590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง

591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
นานแค่ไหน?

592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
โรแลนด์: ฉันคาดว่าอีกสักพักหนึ่ง

593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
เรากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
ใช่ไหม?

594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
สำหรับการรุกรานยุโรป

595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
โอ้ ฉันก็รู้พอๆ กับที่คุณรู้
ฉันกลัว.

596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
ฉันจะปลอมตัวรถถัง
ให้ดูเหมือนแผงขายไอศกรีม

597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น

598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
เดวี่ ถ่ายรูปเราหน่อยสิ
ก่อนที่เขาจะจากไป

599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
ใช่.

600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-โรแลนด์: แย่จัง
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE: (เสียงเบา) อย่าไป
โรแลนด์: อีกไม่นาน

602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(เบาๆ) หยุด

603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
เซซิล: ไม่ ไม่ ไม่!

605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
ไม่ใช่บางส่วน
ความลับของผู้หญิงที่น่าสงสาร!

606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
ถ้าลีมิลเลอร์
คิดว่าเธอสามารถ...

607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
มันไม่เกี่ยวกับ
สิ่งที่ลีมิลเลอร์คิด

608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
หรือไม่คิดว่าเซซิล

609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหน้าที่ของเรา
ถึงผู้อ่านของเรา

610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
พวกเราเหล่านั้น
โดยไม่มีแม่บ้าน

611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
หรือน้ำร้อน

612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
ดูแลเกี่ยวกับ
มากกว่ากูตูร์มาก

613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-ไม่ใช่<i>Vogue</i>ที่...
- มันไม่ใช่ที่ของคุณ!

614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
กางเกงอยู่ในสาย
ขอบคุณ

615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
ลี.

616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
เซซิล.

617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
ฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่คุณภาษาอังกฤษเรียกว่า

618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
รับกางเกงของคุณ
ในการบิด

619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้น
อาจได้รับสิ่งเหล่านี้

621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
ขอบคุณครับ

622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
(ถอนหายใจ) ออเดรย์ ฟังฉันนะ

623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
เมื่อถึงเวลา
ส่งฉันไปยุโรป

624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
กระทรวง
มีความชัดเจนมาก

625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
ว่าเมื่อถึงเวลา
หน้าที่ของเราคือ...

626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
เพื่อทำส่วนของเรา ใช่ใช่ใช่
ฉันรู้ ฉันรู้

627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
แต่ทำไมผู้ชายถึงควร.
ต้องตัดสินใจว่ามันคืออะไร?

628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
ทำไมผู้หญิงไปไม่ได้
แนวหน้าเหรอ? ทำไม

629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
เท่าที่ผมชื่นชม.
ความดื้อรั้นของคุณ และฉันก็ทำ ลี

630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
มันจะไม่ทำงาน

631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อให้ได้อะไรกลับมาหาเรา

632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
โดยไม่มีการลงโทษทางทหาร

633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
มันก็แค่ไร้ผล

634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
ฉันเสียใจ.

635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
ถามอีกครั้ง.

636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(หัวเราะคิกคัก)

637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
เดวี่: ใช่ ใช่.

638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
ฉันจะอยู่ที่นั่น

639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
เอาล่ะ นานมาก

640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(ผู้รับตีเปล)

641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
- คุณจะไปเมื่อไหร่?
-(ถอนหายใจ)

643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-ดาโกต้าออกเดินทางในตอนเช้า
-(SCOFFS)

644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
คุณไม่พูดภาษาฝรั่งเศสด้วยซ้ำ

645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(คลิกลิ้น)

646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(ถอนหายใจ)

647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(เปิดประตู)
-(เดวี่หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
เดวี่: เฮ้.

649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: ถอยออกไป

650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
เดวี่: เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
(คำราม) นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
มันไร้สาระ!

653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
(ถอนหายใจ) ฉันรู้
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
แต่ฉันควรจะมีสิทธิ์
ไปได้มากเท่าที่คุณทำ

655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
เหตุผลเดียวที่คุณจะได้ไป

656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
เป็นเพราะ
คุณมีชุดลูกบอล

657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(หัวเราะเบาๆ) ลี
ฉันกำลังนอนหลับ

658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ไปไหนก็ได้

659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
ฉันมีความสุขอยู่ตรงนี้
บนเตียงนี้กับคุณ

660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
- ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจจริงๆ
-(ถอนหายใจ)

661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
ชาวอังกฤษ
และกฎเกณฑ์บ้าๆ ของพวกเขา

662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
พวกเขาจะไม่ส่งคุณไป

663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
นอกจากนี้คุณเป็นคนอเมริกัน

664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
อึศักดิ์สิทธิ์

665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(เครื่องดนตรีที่สนุกสนาน
การเล่นดนตรี)

666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
อึศักดิ์สิทธิ์!

667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
ถูกต้อง ฉันเป็นคนอเมริกัน

668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
(SCOFFS) ฉันเป็นคนอเมริกัน

669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(หัวเราะคิกคัก) คุณเป็นอัจฉริยะ
เดวี่ เชอร์แมน.

670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
คุณมันโคตรเลวเลย
อัจฉริยะโคตรๆ! (จูบ)

671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
<i> ปรากฎว่าฉันเห่าขึ้น</i>
<i> ต้นไม้ผิด</i>

672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
<i> ชาวอังกฤษไม่เคย</i>
<i> กำลังจะส่ง</i>

673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
<i> นักข่าวหญิง</i>
<i> สู่เขตสงคราม</i>

674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
<i> แต่ชาวอเมริกัน</i>
<i> แตกต่าง</i>

675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
<i> พวกเขาไม่ได้ถูกรั้งไว้</i>
<i> ตามธรรมเนียม</i>

676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
คุณแน่ใจอย่างแน่นอน
คุณต้องการทำเช่นนี้?

677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
ใช่. ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
คุณจะสบายดีไหม?

679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
ระวังกันด้วยนะครับ.

681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-โปรด.
- ฉันจะพยายาม.

682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(ออเดรย์ หัวเราะ)

683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(ประตูแท็กซี่ปิด)

685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE:<i> ฉันเกิดมาอย่างมุ่งมั่น</i>

686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
<i>และฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน</i>

687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
<i>มันเป็นการผจญภัยสำหรับฉัน</i>

688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
<i> ฉันต้องเป็น</i>
<i> การกระทำอยู่ที่ไหน</i>

689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
<i> และนั่นคือยุโรป</i>

690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
<i> และฉันก็มาถึงแล้ว</i>

691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
<i>และในที่สุดก็มีโอกาส</i>
<i> เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวฉันเอง</i>

692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(ทหารตะโกน.
ไม่ชัดเจน)

693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
ไม่มีผู้หญิงได้รับอนุญาต
ในการแถลงข่าว

694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(ถอนหายใจ)

696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
มีห้องแป้งไหม
แถวๆ นี้เหรอ?

697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
สเปนเซอร์: ศัตรู
ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
มีอุปกรณ์ครบครัน,

699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
และแข็งแกร่งในการต่อสู้

700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
การรุกทางอากาศของเราลดลง
ความแข็งแกร่งของพวกเขาในอากาศ

701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
และความสามารถของพวกเขา
เพื่อทำสงครามบนพื้นดิน

702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า
เราและพันธมิตรของเรา

703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
ได้เพิ่มเป้าหมายแล้ว
ทิ้งระเบิดเหนือเยอรมนี

704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
ตลอดหลักสูตร
ของสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
ตอนนี้คุณแต่ละคนจะได้รับมอบหมาย
ไปยังหน่วยเฉพาะ

706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
ขณะที่เราดำเนินการต่อ
เพื่อกดดัน

707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
การโจมตีภาคพื้นดิน
ที่นี่ในฝรั่งเศส

708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
ข้างนอกนั่นค่อนข้างมีชีวิตชีวา

709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
ระวังหลังของคุณ ด้านหน้าของคุณ

710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
ดวงตาอยู่บนถนน

711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
ถูกไล่ออก

712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
คุณ!

714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
แล้วคุณคงเป็นลี มิลเลอร์ใช่ไหม?

715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
เอาละ
มันเป็นเขตสงคราม ผู้พัน

716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
แค่ลีก็โอเค

717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
"แค่ลี"
ไม่มีผู้หญิง

718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
ในการแถลงข่าว

719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
ฉันถือว่า
คุณได้รับคำสั่ง

720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้
ได้ยินอย่างถูกต้อง (หัวเราะคิกคัก)

721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
ครับท่าน.

723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
เราไม่ส่งผู้หญิงไปรบ

724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
นั่นเป็นปัญหา
เพราะฉันอยู่ที่นี่

725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
ซึ่งหมายความว่า...

726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
ซึ่งหมายความว่า
ฉันต้องจัดการกับคุณ

727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
ติดตามฉัน.

728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
แพทย์เหล่านี้ทำการแสดง
มากกว่า 100 ขั้นตอนต่อวัน

729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
ทุกวัน.

730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
พยาบาล: ใจเย็นๆ ไว้นะ

732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(ทหารคร่ำครวญ)

733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
<i> ขอโทษ-มอย.</i>

734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
พยาบาล: เราต้องการ
กรรไกรอยู่นี่

735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(ทหารไอ)

736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
หมอ: พระเยซูคริสต์! แสงสว่าง!

737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
ฉันต้องการแสงสว่างตรงนี้

738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
ลี: นี่. ที่นี่ที่นี่
หมอ: ทางนี้ด้วย

739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-ไฟ!
-ลี: โอ้.

740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
มานี่..

741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(เนื้อเยื่อฉีกขาด)
-(เสียงกระทบโลหะ)

742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE:<i> แม้ว่าฉันต้องการ</i>
<i> มองไปทางอื่น...</i>

747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
<i> ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้</i>

748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
<i> โรแลนด์เขียนถึงฉันทุกสัปดาห์</i>

749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
<i> ขอร้องให้ฉันกลับบ้าน</i>

750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
<i> เขาไม่เข้าใจ</i>
<i> ทำไมฉันถึงอยากอยู่ที่นั่น</i>

751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
<i> มีช่วงเวลาหนึ่ง</i>
<i> เมื่อฉันไม่ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง</i>

752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(พัด)

755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
- ฉันขอได้ไหม?
-แน่นอน.

756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
เราต้องไปต่อ

758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
ทหารที่ถูกไฟไหม้: เฮ้

759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
ฉันเคยเห็นคุณที่นี่

760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
คุณเป็นใคร?

761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
ฉันชื่อลี

762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-ฉันอยู่กับ<i>นิตยสาร Vogue</i>
- ใช่ไหม?

763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
- คุณกำลังมองหาโมเดลอยู่ใช่ไหม?
-(หัวเราะคิกคัก)

764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
ไม่จำเป็นหรอก ฉันเจอคุณแล้ว

765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
คุณชื่ออะไร?

766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
เคิร์ต.

767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
คุณมีดวงตาที่สวยงามเคิร์ต

768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
ฉันมีดวงตาของแม่

769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
เด็กชายผู้โชคดี

770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(หัวเราะเบา ๆ) พวกเขาบอกฉัน
ฉันกำลังกลับบ้าน

771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(เคิร์ตถอนหายใจ)

772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
เฮ้

773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
คุณถ่ายรูปฉันได้ไหม?

774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
และหล่อทุกคน

775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
ฉันต้องการผู้หญิงของฉัน
เพื่อดูว่าฉันกล้าหาญแค่ไหน

776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
แน่นอน.

777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
สเปนเซอร์: มิลเลอร์

779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
คุณจะแน่ใจหรือไม่
พวกเขาพิมพ์อันนั้นเหรอ?

781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
ฉันสัญญา.

782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
คว้าชุดของคุณ
คุณกำลังจะไปแซงต์มาโล

784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
คุณสามารถนั่งรถได้
กับกิจการพลเรือน

785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
จริงหรือ

786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
เขียนข่าวมรณกรรมของคุณเอง
และส่งไปยังบรรณาธิการของคุณ

787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
การปฏิบัติมาตรฐาน

789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
อย่าตื่นเต้นเลย
บ้านเมืองสงบแล้ว

790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(การยิงปืนกล)

791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(ระเบิด)
-(ลี หอบ)

792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(ทหารตะโกน.
ไม่ชัดเจน)

793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(ระเบิด)
-(ตะโกน)

794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(ไฟปืนกล)

795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(ระเบิด)

796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(ลีหอบ)

797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(หอบ)

798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(ปืนกล)
-(หายใจแรง)

799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(ระเบิด)

801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
ทหาร: ให้ตายเถอะ!
ออกไปจากที่นี่! เคลื่อนไหว!

802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
อะไร

803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
เฮ้! เราต้องย้ายแล้ว มาเลย

804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
พวกเขาแค่กล่าวว่า
มันสงบลง

806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ผู้หญิง

807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(ระเบิด)

808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
อยู่ที่นั่น!

809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-ไปกันเลย! มองมาที่ฉัน!
-(ไอ)

810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
ทหาร 1: ชาร์ลี สาม!

811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
นี่คือเบเกอร์ วัน-ไฟว์

812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
ยังคงได้รับไฟอันหนักหน่วง
จากตำแหน่งของศัตรู เกิน!

813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(หอบ ไอ)

814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(ทหาร 1 ตะโกน
ไม่ชัดเจน)

815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(การยิงปืน)

816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
ทหาร 2: พิกัด...

817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
พิกัด 325...

818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(ระเบิด)

819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
ทหาร 3: 364
ทหาร 2: 364 จบแล้ว

820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
ไม่เป็นไรฉัน.

821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
ขึ้น 100 เหลือ 200

822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
ขึ้น 100 เหลือ 200

823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
ฉันจะอยู่ห่าง ๆ
จากหน้าต่างนั้น แม็ค

824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
พวกเขามีพลซุ่มยิง

825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(ระเบิด)
-(วัตถุกระทบกัน)

826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(ไอทั้งหมด)

827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
โจนส์ซี่: อะไรวะเนี่ย
นั่นคือ?

828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
-พระเยซูคริสต์ คุณอีกแล้วเหรอ?
-คุณบอกให้อยู่ที่นี่

829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
- ข้างล่างแล้ว ตอนนี้!
-ไม่ รอก่อน

831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: คุณอยากจะมีประโยชน์

832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
มีเยอะมาก
ของผู้หญิงฝรั่งเศสในห้องใต้ดิน

833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-ฟังนะเพื่อน...
- หาฉันหน่อยสิ

834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
ที่พูดภาษาอังกฤษ พระเจ้า!

835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(เป็นภาษาอังกฤษ) ใช่แล้ว ที่รัก
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทุกคนพูด

836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
โจนส์: (เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณได้อะไร?

837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(ลีถอนหายใจ)

838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
แม่มดชั่วร้ายคนนั้นพูด
ของเพื่อนบ้านของเธอ

839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
กำลังหลอกชาวเยอรมัน
เกี่ยวกับค่ำคืนของคุณ

840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
แล้วสาวผมบลอนด์ล่ะ?

841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
ที่ถูกเอารัดเอาเปรียบ

843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
ทหาร 1: แน่นอนเธอทำ

844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
คุณพูดอะไร?

845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(SCOFFS) นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาทั้งหมดพูด

846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY: ส่วนตัว
- คุณกล้าดียังไง?

847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
อะไรวะ?

848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
ทหาร 2:
พวกเขาชูธงขาวแล้ว!

849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
ไอ้สารเลว

850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
<i> ไฮล์ ฮิตเลอร์</i>

854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(ถอนหายใจ)

857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(ถอนหายใจ)

859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดังลั่น)

860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
เชี่ยเอ้ย

861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(ถอนหายใจ)

862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(เปิดประตู)

863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
เดวี่: ฉันเป็นใคร
ต้องนอนด้วย

864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
เพื่อรับอาหารเย็น
แถวๆ นี้เหรอ?

865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(ลีถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก)

866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
เกี่ยวกับเวลาร่วมเพศ

867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
ไม่ต้องใช้อารมณ์ แต่...

868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
ฉันดีใจที่คุณยังไม่ตาย

869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
ลี: (หัวเราะเบาๆ)
ดีใจที่ได้พบคุณ

870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(เดวี่ ชัคเคิลส์)
-(ลีถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
ลี: เอาล่ะ.

872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
เดวี่: งั้น...

873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(คลิกเบากว่า)

874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
คุณสบายดีไหม?

875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
ใช่.

876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
ใช่ ฉันสบายดี

877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
(ถอนหายใจ) ไอ้เวรนี้
หน้าว่าง

878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
พูดเหมือนคนเขียนจริงๆ

879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
ฉันอยากให้มันดี

880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องจริง แต่ฉัน...

881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
ฉันอยากให้มันดี

882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
กังวลเกี่ยวกับ
ส่วนที่แท้จริงก่อน

883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
ทำให้มันดีทีหลัง

884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(ลีถอนหายใจ)

885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
-DAVY: ใช่ คุณก็เหมือนกัน

886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
มันคือนาปาล์มใช่ไหม?

887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
เราก็ไม่ทราบ
มันคือนาปาล์ม

888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
จนกระทั่งในเวลาต่อมา

889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
ออเดรย์ไม่สามารถเข้าใจได้

890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
เหตุใดเซ็นเซอร์จึงปฏิเสธ
เพื่อพิมพ์มัน (หัวเราะคิกคัก)

891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
ไม่เคยขอบคุณเธอเลย

892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
เพื่ออะไร?

893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
ก็...

894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
สำหรับความพยายาม.

895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(พิมพ์ดีดหวือหวา)

896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดังลั่น)

897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(เครื่องบินทะยาน)

898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
เดวี่: นั่นอะไรน่ะ?

899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
มันเป็นบทกวี

900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
โดย พอล เอลูอาร์ด.

901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
เขาเป็นใคร?

902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
เขา... เขา...

903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(เป็นภาษาอังกฤษ)
“ในหนังสือเรียนของฉัน

906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
“บนโต๊ะของฉัน

907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
“และบนต้นไม้

908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
“บนผืนทราย

909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
“บนหิมะ.

910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
“ฉันเขียนชื่อของคุณ”

911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(ฝูงชนตะโกน)

915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(การเล่นดนตรีดราม่า)

916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: (เป็นภาษาอังกฤษ) ขอโทษ

917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
<i> อัลเลซ!</i>

918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(เป็นภาษาอังกฤษ) ขอโทษ.

919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(เป็นภาษาอังกฤษ)
พวกเขากำลังพูดอะไร?

922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
ว่าเธอเป็นโสเภณี

923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
โสเภณีสกปรกและร่วมมือกัน

924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)

925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
ไม่มีใครสามารถบอกคุณได้
มันรู้สึกอย่างไร

926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
ความอัปยศ.

927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
มีหลายประเภท
ของบาดแผล

928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
<i>ไม่ใช่แค่ที่คุณเห็น</i>

929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
<i> การปลดปล่อย</i>

930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
<i> คำพูดนั้นช่างน่ายินดี</i>
<i> ตามที่รู้สึก</i>

931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
<i> ผู้คนเฉลิมฉลอง</i>

932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
<i> แต่ปารีสเป็นเพียงเมืองเดียว</i>

933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
<i> สงครามดำเนินต่อไป</i>
<i> ทั่วยุโรป</i>

934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
<i> การต่อสู้</i>
<i> ยังห่างไกลจากจุดจบ</i>

935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
<i> และสำหรับฉัน ก็มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น</i>
<i> เพิ่งจะเริ่ม</i>

936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
เดวี: เดวิด เชอร์แมน
และลี มิลเลอร์

938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
มีแพ็คเกจสำหรับลี มิลเลอร์มั้ย?

939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(พูดภาษาฝรั่งเศส)
<i> -เมตตา.</i>

940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-เดวี่: อืม
-(ลี ชัคเคิลส์)

941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
อุปมาความรักอีกประการหนึ่ง?

942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-มม. อืม.
-(หัวเราะ)

943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(ถอนหายใจ สูดจมูก)

944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
โอ้! พระเจ้าอวยพรคุณ
ออเดรย์ วิเธอร์ส.

945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
ถ้าเรากำลังจะออกไป ฉันก็ทำ
เอ่อ ฉันขอโกนก่อนได้ไหม?

946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
ไม่เป็นไร. ฉัน เอ่อ...

947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
ฉันต้องไปหาเพื่อน

948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
-เอาล่ะ.

949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(ลีล้างคอ)

950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(เสียงระฆัง)

951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
ผู้ชาย: ผ่อนคลาย มาเร็ว.
ถอดมันออก

953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
ผู้หญิง: ไม่
MAN: คุณต้องการสิ่งนี้

954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
ผู้หญิง: ไม่ (พูดภาษาฝรั่งเศส)

955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
MAN: (เป็นภาษาอังกฤษ) เอาน่า

956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
หยุด. โปรด.

957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
ผู้หญิง: ไม่ (พูดภาษาฝรั่งเศส)

958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(เป็นภาษาอังกฤษ) ลำดับที่
-MAN: นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส)
-(ผู้ชายพูดไม่ชัด)

960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส)

961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
MAN: (เป็นภาษาอังกฤษ) แค่
หุบปาก. หุบปาก...ชิว!

962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
ผู้หญิง: ไม่!
ผู้ชาย:หุบปาก.

963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
-คุณมีเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์!
-อะไร?

964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
-ออกไปจากเธอ!
-MAN: ออกไปจากฉัน

965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
- ผู้หญิงเลวบ้า
-LEE: ไปจากเธอซะ

966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
-ไอ้เวร ปล่อยเธอไว้คนเดียว!
-พระเยซูคริสต์.

967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-ไอ้สารเลว!
-(เสียงคำรามของผู้ชาย)

968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-พระเยซูคริสต์.
-(หอบ)

969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
คุณคิดว่า
พวกเขาจะรู้สึกขอบคุณมากขึ้น

970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
ลี: ออกไปจากที่นี่ซะ

971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
ออกไปจากที่นี่! ไปต่อ!

972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
ผู้ชาย: (หัวเราะคิกคัก) ไอ้สารเลวโง่

973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
โคตร...

974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(ลี หอบ)
-(ประตูปิด)

975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
คุณสบายดีไหม?

976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
ที่นี่. (หอบ)

977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
ครั้งต่อไป...

978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
ตัดมันออก!

979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(เด็ก ๆ คุยกัน
หัวเราะ)

980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(เด็กตะโกน
ไม่ชัดเจน)

981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
ขอโทษนะ<i> มาดาม</i>

983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
<i> มาดาม.</i>

984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(เล่นเพลงซอมเบร)

985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
โซลองจ์?

986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
ลี.

987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
โอ้โซลองจ์!

988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
โซลองจ์

989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
โอ้!

990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(ลีซบส์)

991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นผิวหนังและกระดูก

992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
คุณกำลังหนาวจัด

993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
โซลานจ์: ใช่

994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(ขูดเก้าอี้)

995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
ลี: นั่งสิ.

996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
มานั่ง.. นั่ง.

997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
โซลองจ์...

998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(ถอนหายใจ)

999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
พวกเขาไปแล้ว

1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
ทุกคนไปแล้ว

1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
ลูกชายของฉันไปแล้ว

1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
เขาพยายามเข้าถึง
ชานเมืองปารีส

1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
เพื่อต้อนรับชาวอเมริกัน

1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
เราอยู่ที่นี่แล้ว

1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
พวกเขายิงเขา

1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-ชาวเยอรมัน.
-อะไร?

1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
ฌองทำให้เขาสัญญาว่าจะไม่
เพื่อร่วมต่อต้าน

1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
แต่ฉัน...

1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้

1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
หลังจากที่พวกเขาเอา
พ่อของเขาออกไป

1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
- พวกเขาพาฌองออกไปเหรอ?
-ใช่.

1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
ฉันมองหาเขา
หลังจากที่พวกเขาปล่อยฉัน

1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
ปล่อยคุณจาก...

1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
จาก... จากที่ไหน Solange?
ฉันไม่เข้าใจ.

1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
คุณต้องถาม
คำถามเหล่านี้

1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
ดังนั้นคุณไม่รู้

1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(เบาๆ) ไม่

1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
กลับมา
ไปโรงแรมกับฉัน

1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
ถ้าจินกลับมาล่ะ.
แล้วเขาหาฉันไม่เจอเหรอ?

1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
ถ้าเขากลับมาล่ะ
และมีความยุ่งเหยิงนี้เหรอ?

1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
กรุณามากับฉัน

1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
ฉันสัญญา
ฉันจะดูแลคุณ

1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
สัญญา.

1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
อย่าให้สัญญา
คุณไม่สามารถเก็บได้

1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(ลมหายใจสั่น)

1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(ลีถอนหายใจ)

1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(เพลง SOMBRE ดำเนินต่อไป)

1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(ถอนหายใจ)

1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(พูดคุยไม่ชัดเจน, เสียงหัวเราะ)

1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
เดวี่!

1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(คำรามเบาๆ)

1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(สับเท้า)
-(เสียงขวดกระทบกัน)

1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(เหรียญกริ๊ง)

1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(เหรียญกระทบกัน)
-โอ้

1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(ถอนหายใจ)

1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(คำราม)

1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(คำราม)

1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(คำราม)

1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(เสียงกรีดเหรียญ)

1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
เดวี่!

1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
เดวี่ เชอร์แมน!

1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(เบาๆ) ลี
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
พวกเขาล็อคหรือเปล่า...

1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(กระซิบเสียงดัง)
พวกเขาล็อคประตูหรือเปล่า?

1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(เดวี่ถอนหายใจ)

1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
มาเลย

1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
เอาล่ะเอาล่ะ

1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
เดวี่: คุณไปไหนมา?
เกิดอะไรขึ้น?

1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(ถอนหายใจ)

1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
นี่ดื่มนี่สิ

1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(ลีสูดหายใจ ถอนหายใจ)

1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
โอเค เอาล่ะ.

1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(เดวี่ถอนหายใจ)
-คุณเป็นคนดีนะเดวี่

1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง

1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
(เย้ยหยัน) ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
สิ่งเลวร้ายจริงๆ
จะเกิดขึ้น

1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
คุณรู้?

1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
สำหรับพวกเราสาว ๆ บางคน

1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(ถอนหายใจ)

1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
ลี...

1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(เล่นเพลงซอมเบร)

1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(เดวี่ ชัคเคิลส์)

1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
ลีที่รัก
คุณหมายถึงอะไร?

1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-คุณรู้อะไรไหม?
-(เสียงครวญคราง)

1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
มาส่งคุณเข้านอนกันเถอะ โอเค?

1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-เอนหลัง
-(ถอนหายใจ)

1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-ไปได้แล้ว ไปแล้ว.
-(เสียงครวญคราง)

1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(เสียงครวญคราง)

1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(ถอนหายใจ)
-เดวี่: ไม่เป็นไร

1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(ลีครอนส์)

1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดังลั่น)

1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูด

1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
คุณได้รับ
การแขวนคอของสิ่งนี้

1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
ลี: คุณคิดว่า?

1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
- มันดีมากเลย
-โอ้.

1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(ฝูงชนสวดมนต์เป็นภาษาฝรั่งเศส)

1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(สวดมนต์ต่อไป)

1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(เป็นภาษาอังกฤษ)
“และด้วยอำนาจแห่งพระวจนะ

1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
“ฉันเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
- "ฉันเกิดมาเพื่อรู้จักคุณ
-NUSCH: "ขอตั้งชื่อคุณ"

1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
ทั้งหมด:<i> ลิเบอร์เต!</i>

1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)

1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(ลีอ้าปากค้าง)

1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
โอ้.

1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: ฉันมอบหมวกกันน็อคให้เธอ
-(นุชหัวเราะ)

1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
เธอโกรธมัน

1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
ก็เทมันออกไปนอกหน้าต่าง
ฉันกำลังพยายามไม่มอง

1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
คุณรู้ไหม
ฆ่าเชื้อด้วยฮูช

1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
แล้วลงมือเลย
ตรงกลับมาหาฉัน

1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(นุชหัวเราะ)

1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
และด้วยความที่เป็นเดวี่ เขาจึงใส่มันลงไป
กลับมาบนหัวของเขา

1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-เดวี่: ใช่
-(หัวเราะ)

1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
ถูกต้องแล้ว

1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
ผู้ชายมักจะทำสิ่งที่งี่เง่า
รอบๆ ลีของเรา

1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(หัวเราะต่อไป)

1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
มันรู้สึก...

1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
รู้สึกแปลกๆเวลาหัวเราะ

1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(เล่นดนตรีอันเงียบสงบ)

1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
เราไม่เคยหัวเราะได้เลย
ในการซ่อนตัว

1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
เราแทบจะหายใจไม่ออก

1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
ปารีสเป็นเหมือนรอยยิ้ม

1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
ที่ไหนมีฟันครึ่งหนึ่ง
หายไป

1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
ฉันเห็นโซลองจ์

1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
พวกเขาขังเธอไว้ในคุก
เป็นเวลาสามเดือน

1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
เราไม่รู้ว่าที่ไหน

1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
เราก็ไม่รู้
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
แล้ววันหนึ่งเธอก็กลับมา

1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
- ทำไมพวกเขาถึงพาเธอไป?
-ใครจะรู้.

1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
ตรรกะที่ชั่วร้ายของนาซี

1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับฌอง?

1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
ทำ...

1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
- คุณรู้อะไรไหม?
-พอล: ไม่

1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
เราแค่...

1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
เราแค่ไม่รู้
ทุกคนกำลังมองหาใครสักคน

1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
แต่ไม่มีพวกเราเลย
มีคำตอบใด ๆ

1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
พวกเขามันคนป่าเถื่อนโคตรๆ

1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
และไม่ใช่แค่ชาวยิวเท่านั้น

1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
ศิลปิน. คอมมิวนิสต์.
คนรักร่วมเพศ

1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
คนผิวดำ. พวกยิปซี

1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
ใครมีความเห็น..

1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
ใครไม่เข้าข่าย.
อุดมคติของพวกเขา

1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
พวกเขาเพิ่งหายไป
และไม่มีการเตือน

1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
สิ่งที่เรารู้ก็คือ

1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
พวกเขาผลักพวกเขาขึ้นรถไฟ

1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
หญิงชรา.

1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
เด็กน้อย.

1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
และเมื่อพวกเขาออกไป
บนรถไฟเหล่านั้น

1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
พวกเขาไม่กลับมา

1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
พวกเขาพาพวกเขาไปที่ไหน?

1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
พวกเขาเพิ่งไปแล้ว

1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
มีคนไปเยอะมาก

1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
เดวี: ผู้คนไม่ทำ
แค่หายไป

1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
<i> เฌสายพาส</i>
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
พวกเขาทำ.

1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
ลี: อืม.

1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(เครื่องพิมพ์ดีดแคร็ก)

1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(ออเดรย์หัวเราะ)
-(เสียงโทรศัพท์)

1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
ใช่ ใช่! (ถอนหายใจ)

1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
ออเดรย์ วิเธอร์ส.

1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
ขอบคุณสำหรับแพ็คเกจการดูแล

1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
ออเดรย์: (ทางโทรศัพท์)<i> ลี!</i>
<i>การปลดปล่อยเกย์ปารีสเป็นอย่างไรบ้าง</i>

1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
พวกเขาบอกว่ามันมหัศจรรย์มาก

1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
มันคงจะเป็นแค่ปาร์ตี้ใหญ่ปาร์ตี้เดียว

1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
เราทุกคนต่างตกตะลึง
เพื่อฟังสิ่งที่คุณจะพูด

1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
<i> แน่นอน</i>

1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
<i> จริงๆ แล้วเรา</i>
<i> เฉลิมฉลองที่นี่</i>

1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
<i> แม่ของม็อดทำเค้ก</i>

1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(ลีถอนหายใจ)

1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
คุณได้คุยกับโรแลนด์แล้วหรือยัง?
เขาเข้ากันได้ยังไงบ้าง?

1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
ลี?

1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
<i> คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า</i>

1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
มีรายงานอะไรมาบ้าง.
ของคนหายในข่าว?

1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
<i> หายไป?</i>

1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
<i> -ฉันไม่เข้าใจ</i>
-(SCOFFS)

1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
หลายพันและหลายพัน
ของคนหาย.

1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
เอิ่ม มีอะไรมั้ย?

1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
ขออภัย มันไม่ชัดเจนมาก
ใครหายไป?

1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(เย้ยหยัน)

1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
- มันยังไม่จบเลย
<i> -ฉันรู้</i>

1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
<i>แต่เมื่อถึงเวลา</i>
<i> ฉบับถัดไปไปพิมพ์</i>

1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
<i> ฉันแน่ใจว่าจะมี</i>
<i> เป็นข่าวดีมากขึ้น</i>

1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
เอิ่ม...

1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
ฉันต้องไปแล้ว

1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
<i> -อะไร...</i>
-(ถอนหายใจ)

1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
<i> -ทำ... ระวังตัวด้วย...</i>
<i> -</i> (ผู้รับตีแท่นวาง)

1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(เครื่องพิมพ์ดีดแคร็ก)

1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(เคาะประตู)

1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(ถอนหายใจ)

1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(เสียงครวญคราง)
-(เคาะประตู)

1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
อะไรนะ?

1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา

1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(อ้าปากค้าง)

1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก)

1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(ลีโมนส์)

1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(ลีและโรแลนด์คร่ำครวญ)

1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-ลี: โอ้พระเจ้า!
-(โรแลนด์คำราม)

1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(ถอนหายใจ)

1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
คุณสบายดีไหม?

1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
อืม

1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน

1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(เย้ยหยัน)

1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
กลับบ้านเถอะโรแลนด์

1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
ฉันคิดถึงคุณมาก

1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
ฉันคิดว่าคุณต้องให้ฉัน
ดูแลคุณตอนนี้

1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
ดูแลฉันเหรอ?

1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(ถอนหายใจ) โอ้พระเยซูคริสต์

1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
ที่จะพาฉันกลับบ้าน?

1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
ไม่ ไม่

1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว

1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(คลิกเบากว่า)
- ฉันก็เหมือนกัน

1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
คุณก็เหมือนกัน

1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
ทุกอย่างจะกลับมา
ให้เป็นปกติ

1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
-ทุกอย่างจะดีขึ้น.
-(SCOFFS)

1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-ลี: ปกติเหรอ?
-(เบาบางลง)

1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(ถอนหายใจ)

1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
คุณต้องการให้ฉันกลับบ้านเท่านั้น
เพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
เกี่ยวกับการใช้จ่ายสงคราม
ทาสีโรงเรือนบ้าๆบอๆ

1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
ไม่จำเป็นต้องโหดร้าย

1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- กรุณาใช้เสียงของคุณเบาลง

1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
คนหายไป.
เพื่อนของเรา.

1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
นั่งนิ่งๆ และไม่ทำอะไรเลย

1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
ลี.

1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
- ฉันไม่มีทางเลือก
- นั่นไม่เป็นความจริง

1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
คุณเคยได้ยินคำสาปแช่งบ้างไหม
ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
โรแลนด์: ใช่ ฉันมี

1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
อย่าเลย

1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
โรแลนด์: และฉันก็รักคุณ

1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
กลับมาบ้าน.

1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
โปรด.

1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
ฉันก็รักคุณ.

1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(จูบ)

1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(ลีถอนหายใจ)

1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
โรแลนด์คิดว่าฉันควร...

1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
“โรแลนด์คิด”
ไม่ใช่ประโยคจริงๆ

1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
ฉันอยากได้ยิน
เสร็จแล้วตอนนี้

1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: ฉันกำลังมุ่งหน้าไปด้านหน้า.

1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(เสียงแก้ว)

1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
คุณจะพูด

1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE:<i> ทำไมฉันไม่</i>
<i> เพิ่งกลับบ้านเหรอ?</i>

1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
<i> ฉันเดาว่าฉันน่าจะมี</i>

1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
<i>แต่ฉันก็เป็นคนสุดท้ายเสมอ</i>
<i> ออกจากปาร์ตี้</i>

1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
คุณต้องการบ้างไหม?

1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
ทุกคนพาพวกเขาไป

1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
ถอดขอบออก

1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
เหมาะกับตัวเอง

1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(ถอนหายใจ)

1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
โอ้พระเจ้า

1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
ร่างกายของฉันเจ็บไปหมด

1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(คำราม)

1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(คำราม)

1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
ฮึ!

1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(รอบเครื่องยนต์)

1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป)

1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
<i> เราขับรถมาหลายเดือน</i>

1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
<i> ไม่ได้ซักเป็นเวลาหลายสัปดาห์</i>

1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
<i> ห้าร้อยไมล์</i>
<i> เข้าสู่จุดที่เลวร้ายที่สุด</i>

1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-พันเอก.
-มิลเลอร์.

1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
สเปนเซอร์: ข้อตกลงการฆ่าตัวตาย

1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
เราพบพวกเขาทุกที่

1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
ทั้งครอบครัว
กลืนไซยาไนด์

1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
เดวี่: พวกเราเป็นคนแรกที่นี่เหรอ?

1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
ใช่คุณเป็น

1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
เดวี่: ขอบคุณ

1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
มีชีวิตมากมาย
ในสายตาของบุคคล

1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
ตราบจนบัดนี้.
ที่ไม่มี

1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
มันไม่มีอะไรอีกต่อไป
ฉันเคยได้ยินหรือจินตนาการถึง

1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(ถอนหายใจ)

1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
มันเป็นเรื่องจริง

1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(เบรกส่งเสียงดัง)

1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
ทหาร 1: โอเค
นั่นก็ไกลพอแล้ว

1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE:<i> เมื่อคุณได้เห็นมันแล้ว...</i>

1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(เดวี่ กรันต์ส)

1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
<i> ...คุณไม่สามารถยกเลิกมันได้</i>

1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(ทั้งปิดปาก)

1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(ลีหายใจแรง)

1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(เด็กคุยกัน)

1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)

1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(เปิดประตูรถไฟ)

1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
ทหาร 2:
ไม่มีสัญญาณของชีวิตครับ

1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(เปิดประตูรถไฟ)
-(ลี อ้าปากค้าง)

1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
ทหาร 2: ไม่มีวี่แววของชีวิต

1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(ลีอ้าปากค้าง)
-(เดวี่ สำลัก)

1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
ทหาร 2:
ไม่มีสัญญาณของชีวิตครับ

1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(ทั้งปิดปาก)

1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
เดวี: โอ้พระเจ้า

1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(ลีไอ)

1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(เดวี่หอบ)

1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(ลีหอบ)

1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(ลี อ้าปากค้าง)
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-ลี: เดวี่
-ใช่?

1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
เดวี่ ยกขาให้ฉันหน่อย
(ถอนหายใจ)

1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(เสียงครวญคราง)

1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
ตกลง. (คำราม)

1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(คำราม หอบ)

1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(หายใจแรง)

1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(คำราม)

1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(เล่นเพลงซอมเบร)

1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(ผู้ชายไอ)

1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(เพลง SOMBRE ดำเนินต่อไป)

1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(บทสนทนาที่ตื่นเต้น)

1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(เด็กสาวหอบ)

1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (เบาๆ) ไม่เป็นไร

1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
ไม่เป็นไร.

1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
ดู?

1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(เบาๆ) ฉันจะไม่
ทำร้ายคุณ

1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(ลมหายใจสั่น)

1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(ลีหายใจออก)

1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(หายใจแรง)

1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
ลี: พระเยซูคริสต์

1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
เดวี่: อะไร?

1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(ลีหายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
เดวี่.

1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
และไป

1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
-(เสียงหลอดไฟแฟลชแตก)

1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
เอาล่ะ ไปกันเลย

1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
เข้าใจแล้ว?

1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
ลี: ใช่.

1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-เอาล่ะ มาเลย
-ลี: ใช่.

1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(เสียงนกร้อง)

1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(ลีถอนหายใจ)

1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(ถอนหายใจ)

1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
เดวี่ ช้าลงหน่อยนะ ช้าลงหน่อย.

1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
นี่เหรอ?

1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
ใช่แล้ว ออกไป ซ้าย.

1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(เบรกส่งเสียงดัง)

1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
พรินซ์รีเกนเทนพลัทซ์ ใช่แล้ว

1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(ดับเครื่องยนต์)

1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(เปิดประตู)

1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(ประตูปิด)

1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: สวัสดี กด
-สถานที่แห่งนี้ถูกจำกัด

1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
เจ้าหน้าที่เท่านั้น.

1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-บุหรี่?
-ขอบคุณ.

1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(คลิกเบากว่า)

1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
-ข้างนอกค่อนข้างหนาวใช่ไหม?
-GUARD: แน่นอนอยู่แล้ว

1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
ฉันลี มิลเลอร์

1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
นี่คือเพื่อนของฉัน
เดวิด เชอร์แมน.

1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
เราอยากจะก้าวเข้าไปข้างใน

1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
สักครู่ถ้า...

1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
นั่นจะไม่เป็นไร

1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
ขอบคุณ

1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(ประตูเปิด)

1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
- สวัสดีตอนเย็น
-ทหาร 1: คุณผู้หญิง

1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(ประตูปิด)

1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(ลีถอนหายใจ)

1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(ผู้ชายหัวเราะ)

1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
ทหาร 2: พวกคุณ
มีคำขออะไรไหม?

1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(เล่นโน้ตบนเปียโน)

1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
ยินดีต้อนรับสู่
ที่พำนักอันต่ำต้อยของฮิตเลอร์

1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
เดวี่: ขอบคุณ

1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-ทหาร 3: บุหรี่เหรอ?
-โอ้. ขอบคุณ

1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-ขอบคุณ.
-ทหาร 3: ความสุข

1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(กระซิบ) เดวี่

1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
เชี่ยเอ้ย

1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(ด้วยเสียงปกติ) ตามด้วยคุณ

1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(เสียงแก้ว)

1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(น้ำไหล)

1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
เฮ้ เดวี่ มันร้อน

1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(กระซิบ) เดวี่

1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
มานี่..

1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-อะไร?
-มาเลย เร็วเข้า ฉันต้องการคุณ.

1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
เดวี่: เพื่ออะไร?

1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(เพลงที่น่าติดตามยังคงดำเนินต่อไป)

1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(เสียงปกติ) ดีมั้ย?
-ล็อคแล้ว

1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
ลี: เอาล่ะ

1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
เดวี่: เอาล่ะ

1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
ที่นี่?

1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
ใช่.

1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-พร้อม?
-ใช่. คุณ?

1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-โอ้. ร้อน!
- เช็ดกรอบออก

1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-ใช่.
-LEE: (ถอนหายใจ) ไอ้สารเลว

1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
รอ.

1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(กระจกแตก)
-(SCOFFS)

1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(ทุบกระจก)
-พระเยซูคริสต์!

1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(หัวเราะ)

1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
นั่นอินเหรอ?

1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-เพียงตรวจสอบ
-เอาล่ะ เข้าได้แล้ว มาเลย

1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณไม่เห็นหัวนมของฉัน

1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
เราจะไม่มีวันได้รับมัน
ผ่านการเซ็นเซอร์แล้ว

1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(ถอนหายใจ)

1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
ลี: ไป.

1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
-(เสียงหลอดไฟแฟลชแตก)

1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(น้ำกระเซ็น)

1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(ลีหัวเราะ)

1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(เล่นเพลงซอมเบร)

1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
ลี: เดวี่?

1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(ถอนหายใจ) ฉัน... ฉันไม่รู้...

1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(เดวี่สะอื้น)

1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
เดวี่: คนพวกนั้นทั้งหมด

1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
คนเหล่านั้นทั้งหมด

1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนของฉัน

1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(ยังคงสะอื้น)

1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยด)

1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(ประตูปิด)

1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: ฮิตเลอร์ และเอวา เบราน์
เสียชีวิตแล้ว

1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
ตามเวลาที่เราอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
พวกเขาได้ฆ่าตัวตาย
ในกรุงเบอร์ลิน

1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
แต่เราไม่รู้ว่า

1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
นั่นเปลี่ยนความรู้สึกของคุณหรือเปล่า?

1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(SCOFFS) ซักผ้า
ใน<i>อ่างอาบน้ำของ Der Fuhrer</i>?

1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
อะไรบนโลกนี้
ทำให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
คุณคิดว่ามันผิดเหรอ?

1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
ฉันคิดว่ามันฟังดูเหมือนคุณ

1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-เป็นคนหุนหันพลันแล่น

1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
ไม่คิด
เกี่ยวกับผลที่ตามมา

1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
หรือรูปลักษณ์ภายนอก

1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
ทำไมฉันถึงต้อง.
สนใจเรื่องรูปลักษณ์ภายนอกเหรอ?

1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
ทำไมคุณไม่ตอบ
มีคำถามบ้าๆ บ้างไหม อืม?

1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
ดี.

1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
บอกฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ

1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
แล้วแต่คุณ.

1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(หายใจเข้า)

1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต

1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
กำลังคิดอย่างนั้น
ฉันคือปัญหา

1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
การดำรงอยู่ของฉันเท่านั้น
คือปัญหา

1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
ฉันใช้เวลานานกว่าจะตระหนักได้
มันไม่ใช่ฉัน มันเป็นเธอ

1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
ฉันรู้สึกเหมือนเธอตำหนิฉัน

1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
สำหรับทุกสิ่ง
ที่ผิดพลาดในชีวิตของเธอ

1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
และ...

1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันทำลายทุกอย่างเพื่อเธอ

1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
คุณมี
คำอธิบายอื่นเหรอ?

1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
น่าผิดหวัง.

1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
ลี: หยุด.

1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(คำราม)

1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
พระเยซูคริสต์

1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(รอบเดินเบาของเครื่องยนต์)

1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(ประตูแท็กซี่ปิด)

1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(ลีถอนหายใจ)

1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(รอบเครื่องยนต์)

1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(เล่นเพลงซอมเบร)

1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(ถอนหายใจ)

1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(ลมหายใจสั่น)

1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(เสียงกระทบจาน)

1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(ประตูเปิด)

1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่
-(ประตูปิด)

1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
- รูปของฉันอยู่ที่ไหน?
-ROLAND: พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-ให้ฉันดู.
- ไม่ พวกเขาไม่ได้ร่วมเพศที่นี่!

1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(นิตยสารสแลมบนโต๊ะ)

1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(หอบ, คำราม)

1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
ม็อด: ลี?
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(ลิ้นชักสแลมปิด)

1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
คือ... คุณกำลังมองหา
เพื่ออะไรเป็นพิเศษเหรอ?

1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(ลิ้นชักสแลมปิด)

1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
ม๊าด: เอ่อ...

1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
ฉัน... ฉันช่วยได้ไหม?

1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
พวกเขาอยู่ที่ไหน? ฮะ?

1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(ลิ้นชักสแลมปิด)

1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(กระดาษฉีก)
-MAUD: โอ้พระเจ้า!

1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
หยุด! หยุด!
ขอร้องล่ะ คุณต้องไม่

1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
เหล่านี้เป็นของฉัน

1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
ฉันเอาพวกเขา ฉันตัดสินใจ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(หอบ)
-ม็อด: ลี!

1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
ออเดรย์: (ตะโกน) หยุด! หยุด!
หยุด หยุด หยุด!

1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
หยุดนะ พวกเขา
บันทึกทางประวัติศาสตร์

1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
แล้วใครจะสนใจล่ะ?
ไม่มีใครเห็นพวกเขา!

1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
คุณไม่ได้พิมพ์มัน

1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
ฉันต่อสู้เพื่อพวกเขาลี
ฉันต่อสู้เพื่อพวกเขา!

1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-แม่ง!
- สิ่งเหล่านี้จะต้องได้รับการอนุรักษ์

1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
เพื่ออะไร? ที่จะนั่งเฉยๆ
อยู่ในตู้เก็บเอกสารเหรอ?

1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
กระทรวงคิด
พวกเขาอาจรบกวนผู้คน

1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
เชี่ยเอ้ย! สิ่งนี้เกิดขึ้น!

1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
- สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงๆ
-ลี ลี!

1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
- สิ่งนี้เกิดขึ้น
-ลี,ลี.

1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
ภาพเหล่านี้
จะรบกวนผู้คน

1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
มากกว่าที่พวกเขามีอยู่แล้ว
ถูกรบกวน

1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
ประชาชนต้องเดินหน้าต่อไป

1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
ก้าวไปข้างหน้า? ก้าวไปข้างหน้า?

1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
เอาล่ะ. สาวน้อยคนนี้
ในค่ายมรณะ

1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
ข่มขืนและทุบตี!

1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
เธอก้าวต่อไปอย่างไร?
เธอก้าวต่อไปอย่างไร?

1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
เคย. เคย. (หอบ)

1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
เคย. (หอบ)

1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(คำราม)

1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(หายใจแรง)
ฉันแค่อยาก...

1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(สะอื้น)

1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
ออเดรย์: ฉันส่งพวกเขาไปแล้ว
ไปนิวยอร์ก

1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
และฉันก็หวัง
อเมริกัน<i>Vogue</i>

1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
จะเผยแพร่พวกเขา

1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
ฉันกำลังพยายามอยู่นะลี
ฉันกำลังพยายามจริงๆ

1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(ถอนหายใจ)

1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
ไม่ยากพอ

1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
คุณไม่ได้พยายามมากพอ
(ลมหายใจสั่น)

1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(ออเดรย์ ซอบส์)

1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
ออเดรย์: ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
และฉันหวังว่า

1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
ที่คุณจะให้ฉันอธิบาย

1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
ทำลายพวกเขา

1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(คำรามเบาๆ)

1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
ฉันขอโทษ.

1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
แม่ของฉันไม่สบาย

1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ

1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
เลยถูกส่งไปอยู่ด้วย

1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
เพื่อนครอบครัว
จนกว่าเธอจะดีขึ้น

1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
พวกเขาเป็นคนดี

1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
พวกเขาดีกับฉัน

1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(เครื่องมือที่อ่อนโยน
การเล่นดนตรี)

1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
แต่มีผู้ชายอีกคน
ที่มาเยี่ยมเยียน

1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
เขามีผมสีเข้ม

1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
เขาดูแลฉัน
ที่บ้านเมื่อ...

1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
ครอบครัว
เข้าเมืองวันหนึ่ง

1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
เขาพาฉันเข้าไปในห้องนอน

1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
และบอกฉันว่า

1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"นอนลง"

1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
และเขา...

1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(พูดตะกุกตะกัก) เขา...

1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
แม่ของฉันกล่าวว่า
ฉันไม่ควรบอกเลย

1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
(ถอนหายใจ) เธอคือ...

1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
เธอรู้สึกละอายใจมาก

1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
ฉันก็เลยไม่เคยบอก

1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
ออเดรย์: โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
มันคิดไม่ถึง

1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
แต่มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
และพวกเขาก็แค่
หนีไปกับมัน

1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(ออเดรย์ถอนหายใจ)

1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(เสียงนกร้อง)

1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(เล่นเพลงซอมเบร)

1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
นี่คือ...

1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
ล็อคผม

1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
ตั้งแต่การตัดผมครั้งแรกของคุณ

1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(ลีหัวเราะเบาๆ)

1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
นี่เป็นหนังสือเล่มแรก
ฉันเคยอ่านให้คุณฟัง

1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
นี่คือภาพแรก
คุณเคยวาด

1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
นี่คือภาพแรก

1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
ฉันเคยเอาคุณไป
และพ่อของคุณ

1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด

1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
และฉันรู้ว่าฉันอาจจะไม่เคยเป็น
เป็นแม่ที่ดี โทนี่

1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
แต่ฉันพยายามจริงๆ

1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(เครื่องมือที่อ่อนโยน
การเล่นดนตรี)